Кордон Яна Цапнера

Фотосерія "Кордон" - це подорож чесько-німецького документального фотографа Яна Цапнера (Jan Zappner) по польсько-українському кордону яку він здійснив у 2004 - 2005 роках.


Львів, Україна, 2004

"У 2004 році Польща разом з десятьма іншими східноєвропейськими державами приєдналася до Європейського Союзу. Це різко змістило кордон ЄС, тож мені стало цікаво подивитися, як все це виглядає там. Я подорожував східним кордоном між Польщею, Україною та Білоруссю з півдня в Перемишлі до Львова та на північ до Сейни. Там я зустрічав цікавих людей, які були міцно пов’язані з цим регіоном. Оскільки промисловості тут залишилося небагато кордон здійснював великий вплив на життя людей. Тут відчувалась якась своя унікальна атмосфера. Контрабандисти перевозили нелегальні товари, особливо горілку та цигарки. Багато людей з обох сторін поїхало працювати на Захід, залишивши своїх дітей у бабусь і дідусів. Ортодоксальні євреї з усього світу приїжджали відвідати могили святих Цадиків, оскільки Галичина була батьківщиною хасидів. Православні християни проводили паломництво до Грабарки, в той час, як в містечку Гайнівка на білоруському кордоні деякі божевільні хлопці з кафе "Ленін", переодягнувшись у форму радянських солдатів, робили фальшиві набіги на туристів." - Ян Цапнер


Перемишль, Польща, 2004
Бар "Ленін", Гайнівка, Польща, 2004

"Це була також моя перша поїздка як фотографа далеко за межами Гамбурга, де я тільки закінчив навчання й отримав юридичну освіту. Я вибрав Східну Європу, бо в мене чеське коріння, тож я почувався дуже пов’язаними культурно і, звичайно, мовою з цими людьми. До того ж цей регіон дуже багатий на зміни в історичному контексті, тож я сподівався знайти цікаві історії під час своїх подорожей. У наступні роки я знову і знову відвідував увесь регіон, щоб документувати життя в цих місцях. Ця фотосерія стала першою частиною мого довготривалого фотопроєкту "Жити в забутті" - Ян Цапнер


Село Викоти, Україна, 2004
Львів, Україна, 2004

"Загалом існує велика різниця у фотографуванні далеко від дому. У той час у Німеччині я знімав здебільшого вуличні фестивалі чи друзів. Коли ти далеко від дому - все виглядає новим для тебе, все виглядає інакше. Люди, культура, мова, їжа, інфраструктура. Ви повинні постійно пристосовуватися до ситуації, постійно залишатись «включеним». Коли я зараз дивлюсь на свої фотографії, то бачу ті, які не вдалось зробити, бо я надто багато прагнув, або просто не розумів, як краще розповісти історію. Але це також була потрібна річ, я йшов своїм шляхом." - Ян Цапнер


Село Викоти, Україна, 2005
Грабарка, Польща, 2004
Львів, Україна, 2004

"Якщо ви займаєтесь вуличною фотографією, вам, на мій погляд, не обов’язково говорити з людьми. Але ви точно повинні вміти розмовляти та спілкуватися. А якщо ви хочете щось особливе, пов’язане з людьми, то вам потрібно навіть більше. Я говорив по-чеськи на східному кордоні, що для польських людей звучало кумедно, але нам вдавалось якось зрозуміти одне одного. Звичайно, у Львові це було набагато складніше. Але люди оцінили мої зусилля, і принаймні ми мали спільний корінь в нашій слов'янській мові. Але я відчував, що відсутність знань мови тримає мене на відстані. З цієї причини я згодом вивчив базову російську, щоб мати змогу спілкуватися з більшою кількістю людей, яких я зустрічав в Білорусі, Грузії, Сербії, Болгарії чи Молдові." - Ян Цапнер


Польща, 2005
Львів, Україна, 2004
Перемишль, Польща, 2004
Львів, Україна, 2004
Село Викоти, Україна, 2004
Львів, Україна, 2004
Перемишль, Польща, 2004

"Під час подорожі мені найбільше сподобались перш за все відкриті та теплі серця, з якими я стикався скрізь. І оскільки капіталізм ще не дуже вразив регіон, я насолоджувався тим, що на вулицях було досить жваво, і люди розмовляли між собою, замість того, щоб проводити час перед екранами. Звичайно, я також бачив іншу сторону тих міст: сірі стіни, сірий одяг, стара інфраструктура, запах. Це навіювало мені мої спогади про колишній СРСР. Тож частково для мене це видалась меланхолічна подорож у часі." - Ян Цапнер


Львів, Україна, 2004
Мукачево, Україна, 2004
Голова села, Україна, 2004
Люба, Перемишль, Польща, 2004
Сейни, Польща, 2004
Грабарка, Польща, 2004
Перемишль, Польща, 2004
Білосток, Польща, 2004

Ян Цапнер (1973 р.н. Берлін, Німеччина) - чесько-німецький документальний фотограф. Знімає для газет, журналів та корпоративних клієнтів. Після отримання юридичної освіти відразу почав працювати фотографом, подорожуючи по Східній Європі. Його роботи публікувались у багатьох національних та міжнародних виданнях, таких як GEO, Financial Times, The Times, Elle, Le Monde, Der Spiegel, Le Figaro, Rund, Journalist, Financial Times Deutschland, PR Magazine, Jüdische Allgemeine та інших.У 2011 році він заснував у Німеччині фотоагентство Raum11.


Сайт | Facebook | Instagram